<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15392"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="pl">rozporządzenie w sprawie taksonomii</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">klassifiseringsforordningen</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">Taxonomy Regulation</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Regulamentul privind taxonomia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">regolamento in materia di tassonomia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">Uredba o taksonomiji</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">taksonoomiamäärus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">nařízení o taxonomii</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">Taksonomi Düzenlemesi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">flokkunarfræði reglugerð</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">nariadenie o taxonómii</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Регламент за таксономията</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">reglamento sobre la taxonomía</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Taksonomijos reglamentas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">κανονισμός για την ταξινόμηση</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">uredba o taksonomiji</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Taxonomieverordnung</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Taksonomijas regula</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">taxonómiai rendelet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">Regolament tat-Tassonomija</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Regulamento taxonomia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">taxonomiförordningen</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">taksonomiforordning</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">luokitusjärjestelmäasetus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">règlement établissant une taxinomie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">taxonomieverordening</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15392"/> <metadata_def:mappingLoom>taxonomieverordening</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="en">framework to facilitate sustainable investment by establishing an EU-wide classification system to provide firms and investors with a common framework for identifying to what degree economic activities can be considered to be 'environmentally sustainable'</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sv">ram för att underlätta hållbara investeringar genom att upprätta ett EU-omfattande klassifikationssystem för att förse företag och investerare med en gemensam ram som syftar till att fastställa i vilken grad ekonomisk verksamhet kan anses vara miljömässigt hållbar</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hu">a fenntartható beruházást elősegítőjogi keret, amely az egész EU-ban alkalmazandó osztályozási rendszer létrehozásával közös keretszabályokat állapít meg a vállalatok és beruházók számára annak azonosítására, hogy a gazdasági tevékenységek milyen mértékben tekinthetők "környezeti szempontból fenntartható"-nak</skos:definition> <skos:definition xml:lang="et">kestlikku investeerimist hõlbustav ELi-ülene klassifitseerimissüsteem, mis pakub ettevõtetele ja investoritele ühist raamistikku, mis aitab kindlaks teha erinevate majandustegevuste keskkonnakestlikkuse astme</skos:definition> <skos:definition xml:lang="is">kerfisbundin langtímaáhætta á rangri verðsamanburði og minnkun á fjölbreytni fjárfestinga milli útgefenda verðbréfa (aðallega til langs tíma), milliliða (aðallega til skamms tíma) og bótaþega (aðallega til langs tíma) sem leiðir til skammtímaáherslu á áhættumælingar og hvata, aukið rangt verð á raunverulegri áhættu og tækifærum</skos:definition> <skos:definition xml:lang="el">πλαίσιο για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων μέσω της θέσπισης ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης το οποίο παρέχει στις επιχειρήσεις και τους επενδυτές ένα κοινό πλαίσιο για τον προσδιορισμό του βαθμού στον οποίο οι οικονομικές δραστηριότητες μπορούν να θεωρηθούν «περιβαλλοντικά βιώσιμες»</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pt">enquadramento para promover o investimento sustentável através da criação de um sistema de classificação a nível da UE para proporcionar às empresas e aos investidores um quadro comum para identificar em que medida as atividades económicas podem ser consideradas «sustentáveis do ponto de vista ambiental»</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sk">rámec pre uľahčenie udržateľného investovania tým, že sa vytvorí klasifikačný systém EÚ, ktorý spoločnostiam a investorom poskytuje spoločný rámec na určenie, do akej miery možno ekonomické činnosti považovať za „environmentálne udržateľné“</skos:definition> <skos:definition xml:lang="it">quadro di riferimento per agevolare gli investimenti sostenibili, istituendo un sistema di classificazione a livello dell’UE allo scopo di fornire alle imprese e agli investitori un quadro comune per valutare in che misura le attività economiche possono essere considerate sostenibili dal punto di vista ambientale</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fr">cadre visant à favoriser les investissements durables en établissant un système de classification à l’échelle de l’UE afin de fournir aux entreprises et aux investisseurs un référentiel commun permettant de déterminer dans quelle mesure les activités économiques peuvent être considérées comme «durables du point de vue environnemental»</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">okvir za jednostavnije održivo ulaganje uspostavom klasifikacijskog sustava na razini EU-a koji tvrtkama i ulagačima nudi zajednički okvir za identificiranje stupnja do kojeg se gospodarske aktivnosti mogu smatrati "ekološki održivima"</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lt">sistema tvariam investavimui palengvinti, sukuriant ES masto klasifikavimo sistemą, pagal kurią įmonės ir investuotojai galėtų orientuotis siekdami nustatyti, kokiu mastu tam tikra ekonominė veikla gali būti laikoma „tvaria aplinkos atžvilgiu“</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">ramy mające na celu ułatwienie zrównoważonego inwestowania przez ustanowienie ogólnounijnego systemu klasyfikacji, aby zapewnić firmom i inwestorom wspólne ramy do identyfikacji tego, w jakim stopniu działalność gospodarczą można uznać za zrównoważoną pod względem kwestii ochrony środowiska</skos:definition> <skos:definition xml:lang="de">Rahmen zur Ermöglichung nachhaltiger Investitionen durch die Einführung eines EU-weiten Klassifizierungssystems als gemeinsame Grundlage für Unternehmen und Investoren, um festzustellen, inwieweit wirtschaftliche Aktivitäten als ökologisch nachhaltig angesehen werden können</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">okvir, ki omogoča trajnostne naložbe z vzpostavitvijo klasifikacijskega sistema EU, ki bo podjetjem in vlagateljem zagotavljal skupni okvir za ugotavljanje, v kakšnem obsegu so lahko gospodarske dejavnosti "okoljsko vzdržne"</skos:definition> <skos:definition xml:lang="nl">kader om duurzame investeringen te faciliteren door invoering van een classificatiesysteem voor de hele EU, waarmee ondernemingen en investeerders een gemeenschappelijk geboden wordt om vast te stellen in welke mate economische activiteiten als "duurzaam voor het milieu" kunnen worden beschouwd</skos:definition> <skos:definition xml:lang="tr">AB çapında bir sınıflandırma sistemi kurarak firmalara ve yatırımcılara ekonomik faaliyetlerin ne derecede "çevresel olarak sürdürülebilir" kategorisinde değerlendirilebileceğini belirlemeleri için ve sürdürülebilir yatırımları kolaylaştıracak bir çerçeve</skos:definition> <skos:definition xml:lang="no">ramme som skal legge til rette for bærekraftige investeringer ved å etablere et klassifiseringssystem i EU som gir selskaper og investorer en felles ramme for å fastslå i hvilken grad økonomiske aktiviteter kan anses som ”miljømessig bærekraftige”</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">рамка, която улеснява устойчивите инвестиции чрез установяване на валидна в целия ЕС система за класификация, която да предоставя на дружествата и инвеститорите единна рамка за идентифициране до каква степен може да се счита, че икономическите дейности са „устойчиви по отношение на околната среда“</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ro">cadru de facilitare a investițiilor durabile, prin stabilirea unui sistem de clasificare la nivelul UE pentru a furniza firmelor și investitorilor un cadru comun de identificare a gradului în care activitățile economice pot fi considerate „durabile din punct de vedere al mediului”</skos:definition> <skos:definition xml:lang="es">marco que tiene por objeto facilitar la inversión sostenible mediante el establecimiento de un sistema de clasificación a nivel de la UE para proporcionar a las empresas e inversores un marco común que les permita determinar en qué medida las actividades económicas pueden considerarse "sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente"</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lv">satvars, ar ko veicina ilgtspējīgus ieguldījumus, izveidojot ES mēroga klasifikācijas sistēmu, lai sniegtu uzņēmumiem un investoriem vienotu satvaru, ar ko identificēt, kādā mērā ekonomiskās darbības var uzskatīt par vides ziņā ilgtspējīgām</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fi">kestäviä investointeja edistävä kehys, joka luo EU:n laajuisen luokitusjärjestelmän, jotta yrityksillä ja sijoittajilla olisi yhteinen kehys sen arvioimiseksi, missä määrin taloudellista toimintaa voidaan pitää ympäristön kannalta kestävänä</skos:definition> <skos:definition xml:lang="mt">qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli permezz tal-istabbiliment ta' sistema ta' klassifikazzjoni fl-UE kollha biex tipprovdi lid-ditti u lill-investituri b'qafas komuni għall-identifikazzjoni tal-punt sa fejn l-attivitajiet ekonomiċi jistgħu jiġu kkunsidrati "ambjentament sostenibbli"</skos:definition> <skos:definition xml:lang="da">ramme, der skal facilitere bæredygtige investeringer ved at indføre et EU-dækkende klassifikationssystem, der giver virksomheder og investorer en fælles ramme til at afgøre, i hvilket omfang økonomiske aktiviteter kan anses for at være "miljømæssigt bæredygtige"</skos:definition> <skos:definition xml:lang="cs">rámec pro usnadnění udržitelného investování, a to zřízením jednotného klasifikačního systému EU, který společnostem a investorům poskytuje společný rámec pro stanovení toho, do jaké míry lze ekonomické činnosti považovat za „environmentálně udržitelné“</skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11514"/> <skos:altLabel xml:lang="pl">rozporządzenie w sprawie systematyki</skos:altLabel> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:scopeNote xml:lang="da">Finder anvendelse fra december 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Uplatňuje sa od decembra 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Ισχύει από τον Δεκέμβριο του 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Si applica dal dicembre 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">gültig ab Dezember 2021</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Vstoupí v platnost v prosinci 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">Piemēro no 2021. gada decembra.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Se aplică din decembrie 2021</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="no">Gjelder fra desember 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="bg">Прилага се от декември 2021 г.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fi">Sovelletaan joulukuusta 2021 alkaen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Taikoma nuo 2021 m. gruodžio mėn.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">Entre en vigueur en décembre 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">Applies from December 2021.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">Gäller från december 2021</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Kohaldub alates detsembrist 2021.</skos:scopeNote> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <ns0:source xml:lang="no">Det europeiske miljøbyrået</ns0:source> <ns0:source xml:lang="et">Euroopa Keskkonnaamet (EEA), valideeris riiklik ekspert [03.11.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="cs">Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), validováno národními odborníky (3. 11. 2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="hr">Europska agencija za okoliš (EEA)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="bg">Европейска агенция за околна среда, валидирано от националните експерти</ns0:source> <ns0:source xml:lang="sv">Europeiska miljöbyrån</ns0:source> <ns0:source xml:lang="is">Umhverfisstofnun Evrópu</ns0:source> <ns0:source xml:lang="pl">Europejska Agencja Środowiska (EEA), zatwierdzona przez ekspertów krajowych [3.11.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="fi">Euroopan ympäristökeskus (EEA), kansallisten asiantuntijoiden vahvistama (3.11.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="hu">Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA), nemzeti szakértők által jóváhagyva [2020.11.03.]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="it">Agenzia europea dell'ambiente (AEA)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="ro">Agenția Europeană de mediu (AEM), validată de experții naționali [03/11/2020].</ns0:source> <ns0:source xml:lang="nl">European Environment Agency, validated by the national experts [24/06/2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="tr">Avrupa Çevre Ajansı</ns0:source> <ns0:source xml:lang="mt">Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) ivvalidata mill-esperti nazzjonali [03/11/2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="lv">Eiropas Vides aģentūra (EEA)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="fr">Agence européenne pour l'environnement (AEE), validée par les experts nationaux [03/11/2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="pt">CDT PT com base em: Ashurst global markets 'Agreement reached on the final text of the EU taxonomy regulation', 07 Jan 2020, https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/agreement-reached-on-the-final-text-of-the-eu-taxonomy-regulation-summary/ [21.4.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="sl">Evropska agencija za okolje (EEA), potrjeno v dogovoru z nacionalnimi strokovnjaki [03. 11. 2020].</ns0:source> <ns0:source xml:lang="da">Det Europæiske Miljøagentur (EEA), valideret af de nationale eksperter (3.11.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="el">Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος</ns0:source> <ns0:source xml:lang="es">CDT-ES basado en: EEA experts and CdT-Terminology Coordination, based on: Ashurst global markets 'Agreement reached on the final text of the EU taxonomy regulation', 07 Jan 2020, https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/agreement-reached-on-the-final-text-of-the-eu-taxonomy-regulation-summary/ (21.4.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="lt">Europos aplinkos agentūra</ns0:source> <ns0:source xml:lang="de">CDT-DE in Anlehnung an: Ashurst global markets 'Agreement reached on the final text of the EU taxonomy regulation', 07 Jan 2020, https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/agreement-reached-on-the-final-text-of-the-eu-taxonomy-regulation-summary/ (21.4.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="en">EEA experts and CdT-Terminology Coordination, based on: Ashurst global markets 'Agreement reached on the final text of the EU taxonomy regulation', 07 Jan 2020, https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/agreement-reached-on-the-final-text-of-the-eu-taxonomy-regulation-summary/ (21.4.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="sk">Európska environmentálna agentúra (EEA), validované národnými odborníkmi (3. 11. 2020)</ns0:source> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11514"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15392"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15392"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/4750"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15392"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/21"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15392"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>